Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Ça aussi...
C'est une manière d'aider ceux dans le besoin ?
C'est facile. Tu n'as même pas à dépenser un sou.
Quelle poisse...
Je suis désolée.
Chéri !
Aider ceux qui sont dans le besoin ?
C'est ça. Aider les gens qui en ont besoin. C'est seulement de la pitié et de la compassion.
Et venant d'une motivation pure.
Ce soir-là j'y suis allé parce que c'était l'anniversaire de la mort de mon professeur.
Pour ma part,
vers mes trente ans,
je n'aimais pas rester à la maison
et je n'aimais pas travailler.
J'avais l'impression d'être piégé.
Alors j'ai pris de l'argent, mes comptes en banque et tout ce qui valait quelque chose.
Je les ai pris et je suis parti.
J'ai vécu comme un fou.
En y repensant, il n'y avait rien qui pouvait m'arrêter.
Mais je suis devenu un clochard et je suis tombé malade aussi.
Et à ce moment-là,
le docteur de l'hôpital...
était une de mes connaissances.
Je ne pouvais rien faire.
Je me suis dit : "Je suis mort", "Je vais revenir en rampant comme un chien".
Je suis rentré.
Mon frère...
Le père d'In-Kyung, a dit une chose.
"C'est bien que tu sois rentré".
Je vais considérer que tu as pris un congé, alors reviens travailler maintenant.
Je suis désolé, Président.
Je suis venu vous dire que je n'ai pas changé d'avis.
Je ne suis pas intéressé par ce que tu penses.
Tu es le cœur de notre compagnie.
La manière dont tu fais des affaires, parle, et suis les ordres.
Il y a une sécurité dans ta façon de faire les choses.
Et une telle personne me demande de la laisser partir ?
Quelle stupidité...
Au fait, In-kyung va faire cette interview ?
Elle n'est pas le genre de personne qui parle de sa vie personnelle à tout bout de champ,
alors pourquoi est-ce qu'elle fait l'imbécile comme ça ?
Comme des amateurs ?
Ne la provoque pas.
Ça ne t'apportera rien.
Oui ?
Ah tu es venue.
Déjeunez ensemble, comme n'importe quel couple marié.
Et ne vous disputez pas.
Mon oncle est un rude adversaire, n'est-ce pas ?
En plus de moi, tu as beaucoup de montagnes à surmonter.
Oublie cette interview.
Rentre d'abord à la maison.
Qu'est-ce que tu gagnes en faisant cette foutue interview ?
Alors qu'est-ce que je gagne si je l'abandonne ?
Dans tous les cas, c'est un jeu que je perds.
Mangeons une salade ce midi. L'équipe va arriver à trois heures.
Hé ! Jeune homme !
Qui ? Moi ?
- Oui. - Quoi ?
- Par hasard, aujourd'hui est-ce que Ran... - Ran ?
Pourquoi êtes-vous si curieux ?
Non mais... Je n'arrive pas à la joindre et je dois lui parler.
Lui parler ? Alors dites-le moi juste.
Dites-le moi et je transmettrai.
Ah ça, ce n'est pas tes affaires.
Pff.. n'importe quoi.
Ah !
Je me demandais depuis longtemps. Ahjussi, vous n'êtes pas marié ?
Ah ! Sérieusement !
Cet Ahjussi ne manque pas d'air !
Hmm...
Je sais que vous habitiez dans le même quartier que Ran.
Mais c'est gênant si vous faites ça. Un homme qui a une famille en plus.
C'est un DE-LIT.
Un délit, un délit.
Je ne veux pas vous faire peur mais
mon père est un inspecteur de police à la station Songdo.
Si j'enquête, je vais tout savoir sur vous.
- Jeune homme, ce n'est pas... - Je vous avertis formellement Ahjussi.
Ne vous approchez pas de Ran.
Ran n'est pas du genre à s'intéresser aux hommes mariés.
Alors commençons l'interview.
Vous avez travaillé dur pour le tournage.
On m'a beaucoup grondé.
Mais vous avez l'air anxieuse aussi, journaliste Seo.
Détendez-vous, je suis prête à répondre à toutes vos questions.
Pour revivifier le magazine, il faut d'abord passer au niveau supérieur.
Alors, et si nous laissions les questions prévues
pour faire une interview improvisée ?
On ne peut pas attirer les lecteurs avec des questions typiques,
aspiration ou plan du nouveau patron du Style magazine
Ce n'est pas différent d'une leçon du principal
Puisque vous agissez ainsi, journaliste Seo
ça me rend anxieuse et curieuse.
Faites donc comme vous souhaitez.
Alors, je vais commencer.
En réalité, outre l'illusion et le fantasme,
le public veut s'identifier et avoir le même avis.
Les gens veulent pouvoir se dire "La vie d'un riche héritier n'est pas si différente de la mienne".
"Ils ont les mêmes problèmes que moi."
Il vous arrive de vous disputer avec votre mari, n'est-ce pas ?
Bien sûr, nous avons même eu quelques mots ce midi.
"- Faisons cette interview ensemble. - Non c'est toujours gênant."
Nous sommes toujours comme ça.
La dernière fois, vous étiez très sûre de vous à propos de votre bonheur.
Pour vous, qu'est-ce que le bonheur d'un couple ?
Les efforts pour protéger sa famille dans n'importe quelle situation.
Alors, pour votre mari,
est-ce la même chose ? - Oui...
Je voudrais dire "oui" mais c'est quelque chose qu'il faudrait lui demander directement.
J'aurais dû utiliser n'importe quel moyen pour le faire venir.
Et si par hasard,
votre mari pensait différemment ?
C'est comme ça que les couples sont
et chacun a ses propres problèmes. - Peu importe.
Je pense qu'il suffit qu'un des deux préserve l'équilibre.
Mais des choses comme le mariage ne peuvent être maintenues par les efforts d'une seule personne.
Que ce soit pour les riches, pour les citoyens
ou pour le Président de la République.
Alors dites-nous ce que vous en pensez au nom des citoyens.
Si votre mari pensait différemment ?
Bien que cet exemple soit extrême,
s'il existait une trahison ou un adultère dans votre couple ?
Je ne sais pas... car j'ai l'impression que ça n'arrive qu'aux autres.
Mais on ne sait jamais ce qu'il peut se passer.
Pour ma part,
j'accepterai le choix de mon mari.
Wow !
Wow ! C'est ça le charme d'une interview improvisée !
Et si nous faisions une pause ? Vous avez l'air fatiguée.
Je vous prie de m'excuser.
Vous avez travaillé dur.
C'était ça ton plan ? Tu ne crois pas que c'est un peu...
- Directeur ! - Directeur !
Directeur ! Réveillez-vous !
Appelez vite les secours !
Et ramenez quelque chose pour la couvrir !
Vite !
Dépêchez-vous !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Prends tes responsabilités et évite les fuites !
Si ça se sait, ça nuira au Directeur et à la réputation du magazine.
D'accord.
Ils disent que c'est un choc hypoglycémique. Allez la voir s'il vous plait.
Tu es satisfaite maintenant ?
Tu es devenue la même que le Directeur Baek, idiote.
De toute façon, cette interview est suspendue.
Quand le Directeur Baek ira mieux, il y aura sûrement une discussion à ce propos.
En attendant, ne panique pas et ne culpabilise pas pour rien.
Ok ?
Ran.
Ran ! Ran !
Ran. Je sais que tu ne veux pas me voir.
Juste écoute-moi.
C'est vrai, en te regardant, mon premier sentiment...
était de la pitié. Et le fait que je n'ai pas pu tenir ma promesse...
était aussi une raison... Ran ! Ran ! Attends !
Mais Ran, ce n'était pas seulement parce que tu avais besoin d'aide.
Ce n'est pas ça. Crois-moi.
Alors pourquoi ?
Si ce n'est pas parce que je suis pitoyable, alors pourquoi ?
Quand tu peux, tu me sauves et quand c'est urgent, tu accoures.
Si ce n'est pas parce que je suis pitoyable, pourquoi ?
Ran... C'est-à-dire...
C'est difficile de l'expliquer avec des mots.
Je sais que je suis minable, idiot et illogique
- mais c'est comme ça que je suis. - Ah oui ?
Tu veux que je t'explique ?
Si tu passes cette limite, ce sera l'enfer.
Peux-tu la passer ?
C'est vrai que je t'aime, Ahjussi.
Peux-tu y rentrer ?
♫ La pression de la vie ♫
♫ ne me donne pas assez de temps ♫
♫ pour que je puisse faire quelque chose de bien ♫
♫ Parfois, j'ai l'impression ♫
Jusqu'à quand doit-on être si stupides ?
♫ Je me sens terriblement seule ♫
♫ Comme un iceberg à la dérive ♫
Jusqu'à quand doit-on souffrir ?
Jusqu'à quand doit-on persister ?
Si tu passes cette limite, ce sera l'enfer.
Peux-tu la passer ?
C'est vrai que je t'aime, Ahjussi. Peux-tu y rentrer ?
Non. Je ne peux pas.
Je le savais.
Parce que tu es un peureux.
Jusqu'à quand doit-on avoir honte ?
♫ Personne ne peut soulager mon chagrin ♫
♫ Je dois me tenir seule ♫
♫ Un jour, je fuirai les ténèbres, oui ♫
♫ Parce que j'ai trouvé l'amour en moi ♫
♫ Parce que j'ai besoin de l'amour de tous ♫
Tu veux...
une bière ?
Assieds-toi là.
Est-ce que nos cœurs
s'attardent vers d'autres endroits ?
Assieds-toi.
Tu ne la connais pas au bout de trois ans ?
Pourquoi tu pousses à bout une personne malade ?
Qu'as-tu fait pour qu'elle soit dans cet état ?
Je n'ai aucune excuse.
C'est cette journaliste Seo Chan-joo ?
Je n'étais pas satisfait de ce que tu faisais
alors j'ai fait quelques recherches.
Tu n'avais pas réglé correctement cette histoire avant le mariage ?
Tu as tout pour toi pourtant.
Même si tu es un homme délaissé,
tu dois abandonner ce qui doit l'être.
Si tu veux battre
ta cupidité et tes défauts
il y a des choses auxquelles tu dois renoncer.
Puisque tu es intelligent, je ne le répéterai pas.
Règle tout ça et reprends le travail.
Sors de cette maison toi aussi.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
Même si cette femme se retrouve en difficulté ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Et mon oncle ?
Il est allé à une réunion.
Je vois qu'il s'en est occupé.
C'est la première fois depuis que je me suis évanouie l'an dernier.
J'ai dit que je ferai attention mais
en situation de stress, ça ne se contrôle pas apparemment.
C'est ton corps, ne le néglige pas.
J'ai pris un vrai coup par Seo Chan-joo.
Si tu avais été là, ça aurait été intéressant.
La vie est si ironique.
Mon but était une vie heureuse
mais à cause de cette histoire, voilà des rumeurs de mésentente, de maladie chronique et même d'adultère.
Et si on découvrait que la maîtresse de mon mari est une de mes employées,
ma réputation sera bien salie.
N'est-ce pas ?
Puisque tout ça est à cause de moi, je prendrais mes responsabilités sur ce que je peux.
Dans ce cas...
tout se finira ?
Tu veux abandonner maintenant ?
Tu fais ça parce que tu as peur que Seo Chan-joo soit blessée !
La victime dans cette histoire, est ta femme !
Pas cette femme, moi !
Cette femme qui ne vaut rien m'a humiliée
devant tous ces gens...
Calme-toi.
Lâche-moi !
Calme-toi.
Lâche ça !
Mme Baek In-kyung est actuellement avec sa famille.
D'accord.
Voulez-vous laisser un message ?
Chambre VIP. Mme Baek In-kyung !
Difficultés pour respirer !
Je suis ta femme !
Lâche-moi !
Monsieur, sortez s'il vous plait.
Lâchez-moi !
Je suis ta femme !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Myung-jin !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je voulais vous voir. - Quoi ?
C'est une blague !
Que désirez-vous ?
Je vais vite partir.
Votre mine...
Il y a eu quelques problèmes au bureau.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai pensé que vous les chercheriez.
Je les ai lavés.
C'est cool, une relation libre homme-femme.
Vous êtes cool en effet.
Peu importe, merci.
Ce sont des sous-vêtements qui m'étaient précieux. Et les avoir lavés...
J'y vais. Je suis occupée.
La date de la séance photo n'est toujours pas fixée ?
En soit, j'ai quelques muscles cachés.
Mais je pense qu'il faut que j'affine...
En ce moment...
vous êtes très bien.
Ça correspond très bien à notre concept.
Vous êtes le meilleur !
Je suis occupée...
Elle est là depuis tout à l'heure.
Tu as l'air d'avoir attendu longtemps.
Comment va-t-elle ?
Elle va mieux.
J'ai quelque à te dire.
Pour toi, ce ne sera pas facile à entendre.
Ça peut être long.
Mais j'espère que tu m'écouteras attentivement jusqu'à la fin.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Ce jour-là, tu te rappelles de cette place ?
Je devrais juste partir.
C'est comme ça que je peux garder ma fierté face à quelqu'un comme toi.
Mais j'ai tellement peur de me retrouver seule
que je me fous de ma fierté...
Chan-joo
Arrêtons-nous ici.
J'avais vraiment quelque chose à te dire.
Même si je n'ai pas pu le dire au final.
Chan-joo ?
Chan-joo !
Chan-joo ! Ça va ?
Chan-joo ! Réveille-toi !
Chan-joo !
Reprends tes esprits ! Chan-joo !
Chan-joo !
Au final, tu es venu quand je t'ai dit que je voulais mourir.
Ça va ?
Mais c'était vain ce jour-là aussi.
Puisque j'étais seule quand je me suis réveillée.
Que veux-tu dire, au juste ?
Tu as dit que tu écouterais jusqu'à la fin.
Chaque jour qui passait, était terrifiant.
Je ne pouvais même pas mourir.
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
Messieurs, Mesdames, bonjour !
Je m'appelle Go Jin-se. Je suis en charge de l’événement d'aujourd'hui.
- Vous avez tous eu une feuille ? - Oui !
Vous avez tous mangé, n'est-ce pas ?
Oui !
Les restaurateurs disent cela :
Je fais la cuisine en pensant que c'est moi qui vais manger.
J'ai construit cette maison dans le même esprit.
Du début jusqu'à la fin, je me suis occupé de chaque millimètre.
Vous le saurez quand vous y rentrerez.
Ça sera plus rapide de voir de vous-mêmes.
Madame, c'est beau n'est-ce pas ?
Oui j'aime beaucoup !
Vous voulez y vivre, pas vrai ?
Bien sûr !
Dans cette maison sortie tout droit d'un tableau,
en ressentant la pureté digne d'un jeune homme innocent comme moi,
vivre le restant de votre vie...
- ne serait pas réjouissant ? - Si ! J'adore !
J'adore !
Ce serait bien n'est-ce pas ?
Mais...
La journaliste venue en reportage est en train de rêver depuis tout à l'heure.
- La jolie journaliste. - Elle est vraiment jolie.
Mme la journaliste !
Si cette maison vous plait
offrez-moi un café !
Vous êtes en rendez-vous devant tout le monde ?
Il est si mignon.
Vraiment ?
Merci !
Il était si radieux.
Comme si, rien qu'en étant à ses côtés,
il me transmettrait son rire.
Je vous jure qu'il n'y a pas un seul endroit
que je n'ai pas touché dans ce centre de 48 étages.
À chaque fois que je passe devant, je me dis : "ah, c'est mon enfant"
en langage d'architecte, on dirait que je le mange.
C'est comme ça.
Le vent est assez froid, n'est-ce pas ?
Pour vous réchauffer les mains, aussi.
Chan-joo.
Sortons ensemble.
Voyons-nous sérieusement.
Je peux considérer le mariage aussi.
Même si je suis encore jeune et que je n'ai aucun mérite.
Je suis confiant.
Jin-se.
Oui ?
Grâce à vous, j'ai beaucoup ri tout ce temps.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Mais
ne me contactez plus à l'avenir.
Chan-joo.
Voyons-nous juste cinq fois.
Si même après vous ne voulez pas, alors je ne vous appellerai plus
et je ne viendrais plus vous chercher à votre bureau.
Sortez avec des gens de votre âge. Des gens qui iront bien avec vous.
Comment pourrais-je faire ça ?
Alors que la personne que j'aime est ici.
Bien que je suis tombé amoureux de votre beauté, vous riiez toujours à mes histoires bêtes.
La première fois que je vous ai vue, j'ai su que c'était vous.
En sachant quoi sur moi ?
Partez.
- Mais tout arrêter comme ça... - Arrêtez de m'ennuyer !
Aidez-moi s'il vous plait !
- Vous êtes le tuteur de Mme Seo Chan-joo ? - Oui.
Quelle est votre relation ?
Pardon ?
- Nous sortons ensemble... - Vous saviez qu'elle était enceinte ?
Quoi ?
C'est une fausse couche.
Ça doit faire 8 semaines au moins. Il n'y a pas de solution.
Que... Que viens-tu de dire ?
La chose que je voulais te dire plusieurs fois.
Que je n'ai pas pu au final.
Alors...
De l'eau...
Je suis désolée
de vous avoir choqué.
Maintenant, partez.
Je me rappellerai
que vous étiez quelqu'un de bon.
Je ne m'enfuirai pas.
Je ne suis pas quelqu'un d'aussi lâche.
Le jour où tu te mariais à Séoul, moi je me mariais à Gangwon-do, près de la mer.
Quand j'ai repris mes esprits, j'étais dans la chambre de la mariée.
Toute cette incroyable situation me laissait sans voix, me terrifiait.
Et même si je sentais sa sincérité, j'ai insisté.
Serre-moi dans tes bras.
Pas comme ça.
Hein ?
Si je ne confirmais pas ce sentiment par n'importe quel moyen,
j'ai cru que j'allais m'enfuir.
Tu veux savoir la raison pour laquelle je te dis tout ça ?
Chan-joo...
Rentre chez toi maintenant.
Nous deux...
Ça se termine ici.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Oh !
Je suis le mannequin pour la séance photo d'aujourd'hui.
Ah !
- Votre nom ? - Do Han-soo.
Je travaille dans l'architecture.
Aaah ! Venez par ici.
Vous êtes venu !
Oui.
Ça fait longtemps je ne sais pas si ça ira.
Vous allez y arriver !
On dirait que vous n'avez pas de vêtements clairs.
J'ai l'air mieux dans des couleurs vives
Pourquoi me faites-vous ça ?
Quoi... Sexy ?
Vous rigolez ?
Vous croyez que je rigole avec mon travail ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.
Alors ne le faites pas.
C'est ma faute d'avoir recruté quelqu'un de sexy et de beau.
J'ai dû me tromper à votre sujet.
Moon Jae-ni, annule la séance photo.
Vous savez combien ça vaut ? J'avais préparé des couleurs fluo exprès !
Il est pas humain.
Alors on vient de gâcher 300 millions de won ?
Bah oui bien sûr !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Encore une fois.
Un, deux !
Un, deux...
Elle rigole pas !
Hé ! Hé !
Tu as encore du temps ?
Le gérant te veut comme model permanent. Tiens, tiens, tiens.
Si tu peux, libère-toi ! On te donnera beaucoup d'argent !
Le double ? Le triple ! Le triple !
Hé ! Hé ! Attends !
Mlle la danseuse ?
Wow ! Avec ce corps ! Je t'ai repéré direct !
Tu as fini hein ? Viens prendre un verre !
Aish ! Sois pas comme ça !
Je te paierai !
Tu es muette ?
Buvez gentiment et partez.
- Elle fait la dure la gamine ! - Hé ! Arrête !
- Elle t'a dit qu'elle voulait pas. - Laisse-moi.
Hé ! Tu as un petit-ami ? Sois juste ma petite-amie hein ?
Même si tu en as un, largue-le ! Je m'occuperai bien de toi !
Je ne sais pas quel type c'est mais un gars qui te laisse venir ici...
Il n'est pas assez bien.
Aish !
Hé ! Hé ! Hé !
Tu aurais dû le couper avant.
Madame Seo, comme c'est de la viande chère, ne la jetons pas
- Et laisse-moi... - Oho !
Je t'ai dit de ne pas bouger le moindre doigt !
Allonge-toi sur le canapé et regarde la télé comme n'importe quel mari !
C'est dangereux !
Je vais le faire ! Je vais le faire !
Ne touche pas !
Il ne faut pas trop baisser le feu !
Ah sérieusement !
Si c'est pas bon, c'est de ta faute !
Ah c'est chaud !
Madame Seo, je vais l'écrire dans mon journal.
Que tu as été réhabilitée.
Fais attention !
Dans exactement 20 minutes, l'incroyable dîner sera prêt.
Va-t-en ! Allez !
Tu me déranges !
Ah ! C'est confortable !
Oui allô ? Oui c'est bien moi.
Le commissariat ?
Tu veux que je t'appelle un taxi ?
Non, la voiture de boulot est au parking.
C'est bizarre, Han-soo n'est pas du genre à faire ça quand il est ivre.
Il est très blessé ?
Chérie, désolé.
C'est rien, dépêche-toi !
Tiens-moi au courant !
Oui d'accord !
Asseyez-vous.
Y a-t-il une Hong Ran ?
Ah ! De ce côté.
Ah oui.
Ce n'est pas juste une agression mais une tentative de meurtre !
Asseyez-vous monsieur !
Vous ne voyez pas que je suis blessé ?
Elle m'a frappé avec son sac !
Vous, vous avez giflé cette demoiselle !
Ah, sérieusement ! C'est un crime de vouloir boire un verre avec une jolie fille ?
Elle est tellement pas souple que c'était dégoûtant.
Vas-y parle toi ! Parle si t'as une bouche ! Cette...
Monsieur !
Qu'est-ce que vous faites !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Hé ! Hong Ran ! Hé !
Aish !
Hong Ran !
Ran !
Hong Ran !
Hé ! Hong Ran !
Aish !
Hé ! Hong Ran !
Pourquoi es-tu allée dans cet endroit ?
Pourquoi danses-tu dans un endroit pareil ?
Tu ne vas pas répondre ?
Hong Ran ! Tu ne vas pas répondre ?!
Parce que j'avais besoin d'argent.
Quel argent ?
Pour la compétition en Angleterre.
Alors il fallait me le dire !
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je parler d'argent avec toi ?
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Parce que j'avais peur.
Parce que je pense à toi quand j'ai peur.
Je n'aurais pas dû t'appeler.
J'aurais dû laisser Ho-gi venir me chercher.
Arrête-toi.
Arrête-toi immédiatement !
Arrête-toi !
Hé ! Hong Ran !
Hé !
Qu'est-ce vous foutez ?!
Vous rigolez là ?
Si tu as encore besoin d'argent, tu vas y retourner ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu vas y retourner ou pas ?!
Qu'est-ce que ça peut te faire que je danse dans une boîte ou que j'aille dans un bar ?!
Hong Ran !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?!
Qu'est-ce que ça peut te faire, Ahjussi ?!
Alors que tu ne m'aimes pas ?! Froussard !
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Hein ?!
Qu'est-ce que ça peut te faire ?!
♫ Je passerai toute la nuit à regarder la lune ♫
♫ La raison ? C'est ton sourire parfait me rend comme ça ♫
♫ Les jours de solitude disparaissent Maintenant, j'entre dans tes yeux ♫
♫ On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde ♫
♫ Je ferai face à un avenir encore plus doux qu'un rêve ♫
♫ C'est ton cœur et ton sourire qui me sortent de l'obscurité ♫
♫ Personne ne peut recevoir ton amour, mais je reçois cette bénédiction ♫
♫ On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde ♫
Allô ?
Savez-vous que votre mari vous trompe ?
Je vous dis que votre mari vous trompe.
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas y croire, hein ?
Si vous ne me croyez, allez à l'école de danse JK à Sansudong.
Allô ?
Rentre.
Ran.
Tu veux que je reste jusqu'à ce que tu t'endormes ?
Le correspondant a actuellement un autre appel...
J'ai fini de me laver et je suis dans mon lit.
Tu es encore là ?
Oui.
Pars maintenant.
Je crois que je vais m'endormir vite.
Éteins la lumière. Je resterai jusqu'à ce que tu t'endormes.
Le correspondant a actuellement un autre...
Vous avez encore le coup de main.
J'ai pu prendre de bonnes photos, plus que je ne le pensais.
Savez-vous que c'était une oeuvre d'Alex Queen ?
C'est un designer très connu en Angleterre.
Vous devez content. Vous avez eu en cadeau ce que vous avez portés.
Pas d'inquiétude niveau sous-vêtements pour un moment.
Vous aimez ça ?
Quoi ?
Vous avez aimé voir mon corps ?
Hmm...
J'avais déjà vu.
Ce n'était pas si mal.
Buvez un autre verre !
Arrêtons la bière, et allons boire du soj...
Non !
Vous voudriez des cocktails bière-soju ?
Puisque vous m'avez permis de poser à nouveau et que vous m'avez offert ces cadeaux si précieux.
J'ai envie de vous payer une grosse tournée.
- Ce n'est pas la... - Ne bougez pas.
Je vais aller payer.
C'est la guerre ! C'est la guerre.
C'est quoi ça...
Chan Joo
Oh Chan-joo.
Myung-jin ?
Pourquoi c'est toi qui réponds ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
Quoi ?
Aide-moi ! Ce gars était si méprisant...
Je ne lui ai pas dit que c'était pour des sous-vêtements.
Mais, alors tu es avec Han-soo en ce moment ?
Oui, il vient juste d'aller payer.
Tu ne peux pas venir m'aider avec Jin-se.
Il devient très étrange là.
C'est un peu difficile là.
Jin-se n'est pas là non plus.
Je vais devenir folle.
Je lui en parlerai plus tard.
Et Myung-jin ! Ne dis pas à Han-soo que j'ai appelé !
Hein ?
Peu importe, je te le demande.
On se parle plus tard !
Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
♫ Deux mains enlacées, tourne-toi et regarde-moi ♫
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
♫ Laisse le chagrin, pleure autant que tu veux ♫
Prochainement
Jin-se ! Situation d'urgence !
Chan-joo est allée à l'école de danse.
Si vous continuez ainsi,
Jin-se sera mal à l'aise et moi aussi.
Et Jin-se part en voyage avec sa femme aujourd'hui.
Je ne peux rien dire quoique tu fasses.
Arrête.
Tu m'as sauvé la vie et je n'ai pas le droit de...
Arrête Seo Chan-joo !
La nouvelle équipe spéciale, de l'ancienne restructuration de la firme.
Vous devez la superviser.
Je vous avais prévenu !
Que je ne resterai pas à rien faire si vous faisiez pleurer Ran.
Discutons plutôt.
Écartez-vous !
Ce salaud !
Oh mon...
Qui oses-tu frapper ?